स्क्रिप्ट में सबटेक्स्ट क्या होता है What is subtext in the script ?

 स्क्रिप्ट में सबटेक्स्ट क्या होता है? Varadraj Swami

सबटेक्स्ट  संवाद या क्रिया के पीछे का अनकहा अर्थ है – जो लोग कहते और करते हैं उसके पीछे का वास्तविक अर्थ या इरादा ।  सबटेक्स्ट चरित्र के मन में जो कुछ है उसका 90% अनकहा हिस्सा दर्शाता है। उदाहरण के लिए, एक चरित्र जो रोने वाला है, उसका "मैं ठीक हूँ" कहना यह बताता है कि वह ठीक नहीं है । सबटेक्स्ट कहानी में अंतर्निहित प्रतीकवाद, विषय और संदेश को व्यक्त करने के लिए महत्वपूर्ण है । सबटेक्स्ट को "चरित्रों की अभिव्यक्ति के भीतर छुपे हुए अव्यक्त अभिव्यक्ति " के रूप में समझा जा सकता है। एक पंक्ति का अर्थ

"नहीं...!! मैं वापस नहीं जा रहा हूँ"

एक भागे हुए अपराधी द्वारा कहे जाने पर पूरी तरह से बदल जाता है जिसे फिर से पकड़ा जा रहा है । अनकही क्रियाएं, जैसे अंतरिक्ष में घूरना या बार बार दरवाजा की तरफ देखना, संवाद से परे दर्शकों को बहुत कुछ बता सकती हैं ।

🎭 स्क्रिप्ट में सबटेक्स्ट क्या होता है?

आइये कुछ उदाहरणों से सीखते हैं :-

सरल भाषा में कहें तो
सबटेक्स्ट वह "अनकही बात" होती है जो संवादों या क्रियाओं के पीछे छुपी होती है। यानी पात्र कुछ कहता है, लेकिन उसका मन या मंशा कुछ और होती है।

🔍 उदाहरण से समझिए:

संवाद: “मैं ठीक हूँ।”
असल भाव: वह अंदर से टूट चुका है, पर वह इसे छुपा रहा है।

🎬 हिंदी फिल्मों से सबटेक्स्ट के उदाहरण:

1. ‘कभी अलविदा न कहना’ (2006)

• सीन: रानी मुखर्जी और शाहरुख खान बेंच पर बैठे हैं। दोनों कहते हैं कि वे अपनी शादी से "खुश" हैं।
• सबटेक्स्ट: उनके चेहरे, आँखें और लंबी चुप्पियाँ बताती हैं कि वो अंदर से अकेले और टूटे हुए हैं।

जो कहा नहीं गया, वही सबसे गहरी बात थी।

2. ‘तारे ज़मीन पर’ (2007)

• सीन: ईशान का पिता कहता है – “हमने इसके लिए सब कुछ किया।”
• सबटेक्स्ट: वह अपनी नाकामी को स्वीकार नहीं कर पा रहा और अपनी जिम्मेदारी से भाग रहा है।

3. ‘पीकू’ (2015)

• सीन: अमिताभ बच्चन का किरदार बार-बार "शरीर" और "पेट" की बात करता है।
• सबटेक्स्ट: असल में वह उम्र, अकेलेपन और अपनी बेटी के बग़ैर खुद को असहाय महसूस करने की बात कर रहा है।

💡 सबटेक्स्ट को कैसे पहचानें?

• जब किरदार कुछ और कहता है, पर उसकी आँखें, हाव-भाव या चुप्पी कुछ और बताती हैं।
• जब संवादों के बीच खाली जगह (silence) ज्यादा प्रभाव छोड़ती है।

✍️ सबटेक्स्ट कैसे लिखा जाता है?

1.       सीधा संवाद मत लिखिए।
→ जैसे: “मैं डर गया हूँ।”
→ इसे ऐसे लिखिए: “कोई बात नहीं... बस हवा थोड़ी ठंडी लग रही है।”

2.       पात्र की बॉडी लैंग्वेज पर ज़ोर दीजिए।
→ जैसे: बार-बार दरवाज़ा देखना, टेबल पर उंगलियाँ बजाना।

🧰 अन्य कथात्मक उपकरण (Narrative Devices) और उनके हिंदी उदाहरण:   Narrative Devices ऐसे तत्व हैं जो दर्शकों के लिए कहानी लेखक के इरादों को समझने में मदद करते हैं ।

1. 🎭 संकेत (Allusion): वास्तविक दुनिया के तत्वों के संकेत सांस्कृतिक संदर्भ प्रदान करके कहानी में गहराई और संदर्भ जोड़े जाते हैं जो दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित होते हैं । कहानी में किसी प्रसिद्ध चीज़ या संदर्भ का इशारा करना।

उदाहरण:
फिल्म: मांझी द माउंटेन मैन (2015 )
संकेत: मुख्य चरित्र मांझी और पहाड़ के बीच दुश्मनी जोकि राम- रावण जैसा भाव है।
(कहा नहीं गया, पर दर्शकों को एहसास होता है)

2. 🗣️ शब्द चयन (Diction): चरित्र की आवाज, वातावरण स्थापित करने और समग्र मूड बनाने के लिए शब्दों का चुनाव, स्वर और शैली महत्वपूर्ण हैं । कैरेक्टर किस लहजे, भाषा या शब्दों में बात करता है – यह उसके बैकग्राउंड, मूड और व्यक्तित्व को दर्शाता है।

उदाहरण:
फिल्म: गैंग्स ऑफ वासेपुर –
प्रत्येक किरदार की भाषा अलग है – कोई भोजपुरी, कोई मगही, कोई शुद्ध हिंदी में बात करता है।

3. 🪞 रूपक (Allegory):  एक साहित्यिक उपकरण के रूप में काम करता है, जोकि पात्र, घटनाएँ या अमूर्त विचारों, नैतिक गुणों या ऐतिहासिक घटनाओं का प्रतिनिधित्व करता है, अक्सर शाब्दिक व्याख्या से परे एक गहरा या प्रतीकात्मक अर्थ शामिल होता है । पूरी कहानी ही किसी गहरे विषय का प्रतीक बन जाए । द मैट्रिक्स एक उत्कृष्ट उदाहरण है जहाँ नकली वास्तविकता सामाजिक नियंत्रण और सत्य की खोज का रूपक है ।

उदाहरण:
फिल्म: आंखें (2002)
नेत्रहीनों से बैंक लुटवाना एक प्रतीक है –
रूपक: “दुनिया के सारे अंधे निर्णय” और “सिस्टम की कमजोरी।” इस फिल्म का रूपक है |

---

·        4. ⚖️ विरोधाभास (Juxtaposition):  

·        दो विपरीत चीजों को एक साथ रखकर फर्क या भाव को गहरा करना । तनाव पैदा करने, विषयों को उजागर करने या चरित्र विकास को रेखांकित करने के लिए दो विरोधी चीजों को एक साथ रखना ।  संवाद की एकल पंक्तियों, दृश्यों, पात्रों या पूरे कथानक में उपयोग किया जाता है । द शॉशैंक रिडेम्प्शन जेल जीवन की कठोर वास्तविकताओं को आशा और मोचन के विषयों के साथ विरोधाभास करने का एक मजबूत उदाहरण है ।

·         

उदाहरण:
फिल्म: लगान (2001)
गाँव के किसान और अंग्रेज अफसर – एक क्रिकेट मैच में आमने-सामने।
यह केवल खेल नहीं, बल्कि सत्ता और सम्मान की टक्कर है।

---

🎯 निष्कर्ष (Summary):

तत्व	अर्थ (सरल शब्दों में)	उदाहरण (हिंदी फिल्म)
सबटेक्स्ट	जो कहा नहीं गया, लेकिन महसूस हुआ	"मैं ठीक हूँ" – (कभी अलविदा न कहना)
संकेत (Allusion)	किसी प्रसिद्ध चीज़ की ओर इशारा	जय-वीरू की दोस्ती (शोले)
शब्द चयन	पात्र कैसे बोलते हैं, उसका चयन	गैंग्स ऑफ वासेपुर
रूपक	पूरी कहानी एक गहरे अर्थ का प्रतीक है	आंखें, रंग दे बसंती
विरोधाभास	दो विपरीत चीजें एक साथ	लगान: किसान vs अंग्रेज